Як перенести паролі з Chrome до KeePassXC і видалити тимчасовий CSV

Поділитися
Ноутбук і навушники на столі, вигляд згори
Зміст

Коротко про головне

Експорт паролів із Chrome, зіставлення стовпців CSV у KeePassXC, перевірка нової бази й видалення тимчасового файлу без втрати робочої копії.

Що саме переносимо

Ця інструкція допоможе перенести збережені паролі сайтів із Chrome до зашифрованої бази KeePassXC. Вона призначена для власного комп’ютера з робочим профілем Chrome і підтримуваною інсталяцією KeePassXC. Результатом має бути база, яка відкривається з вибраними вами даними доступу, містить придатні для входу записи та має резервну копію. Після цього тимчасовий CSV слід видалити з усіх місць, куди ви його зберігали або копіювали.

Йдеться про перенесення паролів, а не всього облікового запису Google. Окремо складіть перелік ключів доступу passkey, застосунків двофакторної автентифікації, кодів відновлення та даних інших профілів браузера. CSV із паролями не свідчить, що решту способів входу теж перенесено. Збережіть попередній доступ, доки не пройдете перевірки нижче. Шляхи меню відповідають довідці Google для комп’ютерів і документації KeePassXC 2.8.0, перевіреним 16 листопада 2026 року; перекладені назви можуть відрізнятися. [1][2]

Підготуйте особисту робочу папку

Виберіть папку на власному комп’ютері поза автоматичною хмарною синхронізацією та спільними папками. Перевірте справжній шлях: «Робочий стіл» і «Документи» також можуть обслуговуватися програмою синхронізації. Завершіть демонстрацію екрана та не використовуйте спільний чи публічний комп’ютер. Не надсилайте експорт собі поштою й не завантажуйте його до онлайн-конвертера.

CSV містить паролі у відкритому для читання вигляді. Шифрування майбутньої бази KeePassXC не захищає цей окремий файл. Для простого перенесення залиште його на тому самому комп’ютері та одразу імпортуйте. Якщо база KeePassXC вже існує, перед додаванням записів зробіть окрему резервну копію. Заздалегідь визначте кінцеву базу, щоб випадково не заповнити тестовий файл і згодом не видалити його. У нашому огляді KeePassXC докладніше розглянуто зберігання бази та підключення браузера. [2]

Експортуйте паролі з потрібного профілю Chrome

Відкрийте профіль Chrome, з якого потрібно перенести паролі. У головному меню виберіть «Паролі й автозаповнення», потім «Менеджер паролів Google». Відкрийте налаштування та натисніть «Завантажити файл» біля експорту паролів. Пройдіть перевірку особи, якщо її запитає операційна система, і збережіть файл у підготовленій папці. Запам’ятайте його назву та розташування.

Якщо профілів декілька, обробляйте їх по одному й називайте експорти по-різному. Для профілю з робочими акаунтами можуть діяти обмеження організації: використовуйте погоджену процедуру перенесення. Не відкривайте CSV в електронній таблиці лише заради підрахунку записів. Це залучає ще одну програму, яка може створити копію для відновлення або нещодавній файл. Початкову перевірку проведіть у попередньому перегляді імпорту. Якщо файл порожній чи належить іншому профілю, спочатку виправте це. [1]

Зіставте поля CSV перед імпортом

У KeePassXC відкрийте «База даних», потім «Імпорт» і виберіть CSV. Описаний у документації майстер дозволяє створити нову базу або використати вже розблоковану наявну. Виберіть потрібне призначення. Перед підтвердженням перегляньте дані: порядок стовпців не замінює перевірки їхнього вмісту.

Зіставте адресу сайту з URL, ідентифікатор акаунта — з ім’ям користувача, секрет — із паролем. Описову назву, якщо вона є, зіставте з назвою запису; перевірте, чи потрібно окремо перенести нотатки. Якщо перший рядок містить назви стовпців, він має оброблятися як заголовок, а не перетворюватися на запис для входу. Переконайтеся, що коми всередині значень і нелатинські символи відображаються правильно. Якщо кілька полів об’єдналися в один стовпець, змініть налаштування розбору CSV та знову перевірте результат. Не редагуйте й не скорочуйте пароль заради охайнішого вигляду. [2]

Перевірки на етапах перенесення

ЕтапМожна продовжуватиТреба зупинитися
ЕкспортФайл отримано з потрібного профілю ChromeНезрозумілі профіль або місце зберігання
ІмпортURL, ім’я користувача й пароль зіставлено правильноСтовпці об’єдналися чи символи пошкоджені
ПеревіркаЗбережена база й резервна копія відкриваютьсяНе вдається розблокувати збережений файл
ОчищенняІмпортовані входи працюють, тимчасові копії знайденоЄдина придатна копія — ще CSV

Збережіть і перевірте зашифровану базу

Завершіть імпорт; якщо створюєте нову базу, пройдіть відповідний діалог. Виберіть унікальний пароль бази та продумайте, як зберегти можливість її відкрити. Якщо додаєте ключовий файл, окремо передбачте його відновлення: сама база не замінить обов’язковий ключовий файл. Збережіть отриманий KDBX у зрозумілому вам місці.

Заблокуйте або закрийте базу, потім знову відкрийте саме цей файл. Так ви перевірите дані доступу та збережений результат, а не лише повідомлення про успішний імпорт. Якщо база не відкривається, зупиніться, поки вихідні записи ще доступні в Chrome. Скопіюйте збережену базу до вибраного резервного сховища й перевірте відкриття копії. Позначте її так, щоб подальші зміни паролів потрапляли до робочої бази, а не до непоміченої старої копії. [2]

Перевірте записи перед налаштуванням автозаповнення

Перевірте кілька різних записів: звичайний акаунт, довгий пароль, пароль із розділовими знаками та запис із нелатинським текстом. Порівняйте сайт, ім’я користувача й нотатки з оригіналом. Знайдіть важливий для вас акаунт і уважно розберіть дублікати. Два імені користувача на одному сайті можуть бути потрібні; однакові назви самі собою не є причиною видалення.

Перевірте звичайний вхід до не найкритичнішого акаунта за відомою адресою. Використовуйте новий сеанс або інший відповідний контекст браузера, щоб відкрита сесія не приховала помилку пароля. Збережіть можливість відновлення й не повторюйте спроби багато разів, якщо сайт відхиляє дані. Автозаповнення налаштовується окремо: імпорт бази сам собою не підключає KeePassXC-Browser. Коли будете готові, виконайте офіційну інструкцію інтеграції та перевірте заповнення на потрібному домені. [2]

Видаліть тимчасовий експорт

Коли збережена база та її резервна копія працюють, видаліть CSV із робочої папки й кошика операційної системи. Перевірте додаткові завантаження із суфіксами, наприклад номером другої копії. Якщо під час перенесення ви навмисно копіювали файл в інші місця, видаліть і ці примірники. Видалення запису з історії завантажень Chrome саме собою не видаляє файл із диска.

Звичайне видалення не доводить, що зникли всі історичні копії. Поки експорт існував, його могла захопити синхронізація або резервне копіювання. Якщо файл туди потрапив, перевірте правила зберігання й видалення цих систем. Якщо ви надіслали CSV іншій людині або залишили у спільному доступі, вважайте паролі з нього розкритими та змініть їх на відповідних сервісах із довіреного пристрою. Видалення локальної копії не скасовує пароль, який уже отримала інша людина. [2]

Залиште резервну копію та завершіть перехід

Визначте основний менеджер паролів. Якщо Chrome і KeePassXC зберігають копії, які незалежно змінюються, старий пароль в одній із них може виглядати актуальним. Після успішного перенесення за потреби вимкніть пропозицію зберігати паролі та ключі доступу в налаштуваннях менеджера Chrome. Ця опція відрізняється від видалення збережених даних акаунтів.

Не використовуйте «Видалити всі дані Менеджера паролів Google» як спосіб очистити CSV: за довідкою Google, дія охоплює і паролі, і ключі доступу. Перш ніж видаляти окремі записи або всі дані, перевірте, який доступ ще залежить від Google. Збережіть зашифровану резервну копію бази та все потрібне для її відкриття за своїм планом відновлення. Перенесення завершене, коли робочий файл повторно відкривається, перевірені входи працюють, копія придатна для відновлення, а тимчасовий експорт врахований і видалений. Повторно використовувані або скомпрометовані паролі перевірте окремо: переміщення не змінює їхніх значень. [3]

Поширені запитання

Чи переносяться через CSV ключі доступу passkey?

Ця процедура призначена для паролів. Окремо перевірте ключі доступу та їхнє відновлення, перш ніж видаляти щось із Менеджера паролів Google. [3]

Чи можна залишити CSV як резервну копію?

Натомість зберігайте зашифровану копію KDBX. CSV залишається окремою відкритою для читання копією паролів. [2]

Чи треба повторити імпорт, якщо запис виглядає неправильно?

Спочатку перевірте зіставлення стовпців і кінцеву базу. Повторний імпорт без з’ясування причини може додати дублікати замість виправлення помилки. [2]

Докази та джерела

Документ-джерело: · Перевірено:

Обмеження відомостей · Перенесення паролів на комп’ютері за довідкою Google та документацією KeePassXC 2.8.0; практичні перевірки — рекомендації редакції.

  1. [1]Повідомлення джерела

    Google описує експорт збережених паролів із налаштувань менеджера.

    Підтверджувальний уривок: Експорт паролів у Chrome

    Переклад уривка

    Download file

    Оригінальна цитата

    Download file
    Chrome password export settings ↗

    Мова джерела: EN · Збережено 16 лист. 2026 р.

  2. [2]Повідомлення джерела

    KeePassXC описує імпорт незашифрованого CSV зі зіставленням стовпців.

    Підтверджувальний уривок: Імпорт CSV і робота з базою KeePassXC

    Переклад уривка

    A CSV file is unencrypted

    Оригінальна цитата

    A CSV file is unencrypted
    KeePassXC CSV import and database operations ↗

    Мова джерела: EN · Збережено 16 лист. 2026 р.

  3. [3]Повідомлення джерела

    Google зазначає, що видалення всіх даних менеджера охоплює паролі та ключі доступу.

    Підтверджувальний уривок: Експорт паролів у Chrome

    Переклад уривка

    passwords and passkeys

    Оригінальна цитата

    passwords and passkeys
    Chrome password export settings ↗

    Мова джерела: EN · Збережено 16 лист. 2026 р.